2ちゃんねるのコピペを英語化してみた

フォーラムを覗いていると、時々誰かに教えたくなる位おもしろいコメントってありますよね。日本ではそんなコメントを保存して自分のコメントとして書き込むコピペ(copy & paste)と呼ばれるネット文化があります。

コピペにされるコメントは、会話の流れを切りとったものや体験談、ジョーク、意味不明なものなど実に様々で、どのコメントもコピペにされるだけあっておもしろいものばかりです。今回はそんなコピペの中から個人的におもしろいと思ったものやネット上で長年生き続ける有名なコピペを幾つか翻訳してみたので紹介します。

何回見てもにやっとしてしまうコピペ
油断してたら吹いたコピペ
2chで最も有名なコピペってなんだろ
親がFXやろうとしてる(2ch)より

81 :愛のVIP戦士:2007/02/28(水) 16:11:10.25 ID:KV9gQcaY0

アダルトビデオ見てたら母親が部屋に入ってきたので、
「何を作ってるんでしょーか!?子供~!!正解~!!」
と笑ってごまかしたら、「ごめんな、お前みたいのしか作れなくて」
と言われました。

[英語化]

81 :Anonymous:2007/02/28(Wed) 16:11:10.25 ID:KV9gQcaY0

When your mom walk in on you watching prom,
You said “What are they making!? Children~!! Correct~!!”
While trying to pass it off as a joke, mom reply
“I’m sorry I could only make someone like you”

226 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]投稿日:2010/02/15(月) 14:11:17.61

友人達と四人で汽車に乗った時のこと。
その時の車両の座席は、通常全席が汽車の進行方向を向いているものを
回転させる事で四人が向かい合っても座れるような仕組みのものだった。
どうせなら皆一緒に座ろうと友人が座席を回転させると、
座席と一緒に新聞を持ったおっさんが回転しながら現れた。
友人はそのままその椅子を回転させ、
おっさんは再び回転しながら元の位置に戻っていった。

[英語化]

226 Name:Anonymous Date:2010/02/15(Mon) 14:11:17.61

This one time I was in a car with 3 of my friend.
The car we were in was a modified one, where in a normal car all seats face the front.
This seats in this car and turn around, so everyone can be facing each other
Since we were all friend so why not sit together, so my friend turn the seat around,
And the some guy holding up a news paper also got turned since he was in the same seat.
So my friend turn the chair back,
And the guy was turned around again.

57 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/28(土) 20:01:49.39

腰痛めて病院いったらウォーターベッドみたいなんに寝かされた。
振動で腰を直すやつな。
振動の強さが「強」「中」「弱」の三種類あって、
最初に「弱」で始まったんだけど
全然振動が伝わってこない。
看護婦さんに「あの、全然感じないんですけど」って言ったら
「じゃあ「中」にしときますね。何かあったらナースコール使って呼んでください。」
って言われて「中」に切り替えて看護婦さんどっか行った。
しばらく待ったけど全然振動しなくって
ナースコールで看護婦さん呼んだら
「じゃあ、「強」にします。」
って言われて「強」に切り替えた。
それでも全然動かなくておかしいなあとか思いつつふっと横を見たら
隣に寝てたよぼよぼの爺さんがガタガタガタガタ猛烈に振動してた

[英語化]

57 Name:Anonymous Date:2012/04/28(Thur) 20:01:49.39

I went to the hospital due to back pain, and they put me on a water bed kind of thing.
The thing that fix your back by vibrating.
The strength of the vibration have 3 setting, “strong” “medium” and “weak”,
I started off with “weak” but couldn’t feel a thing.
So I said to the nurse “I can’t feel anything”
She reply “Then I’ll set it to medium, if there anything else just use the call button.”
And she left after saying that.
After a while, I still don’t feel the vibration
I press the button and call the nurse over
“I’ll set it to strong then.”
And she sets it to “strong.”
The strangest thing, I still couldn’t feel a thing, then I look to my side,
The old man right next to me is vibrating like crazy.

名前:すずめちゃん 投稿日:2009/02/06(金) 02:48:39.39 ID:japwSQWX

FXをお前ら難しく考えすぎだろ
株より基本通りに動くので機械的に-2%で損切り+4%で利食いで十分
俺はこの手法で820万を140万にした

名前:すずめちゃん 投稿日:2009/02/06(金) 02:50:45.09 ID:4FXHcmB7

>>97
おまえそれじゃ失敗するわ・・・・

-5%で損切り+5%で利食いで十分
俺はこの手法で400万を12万にした

[英語化]

Name:Anonymous:2009/02/06(Fri) 02:48:39.39 ID:japwSQWX

You guys make FOREX too hard
The stock is very mechanic, as long as the loss-cut is -2% and profit taking is 4% then it’s fine
Using this simple rule, I made my $820,000 profile into $140,000

Name:Anonymous:2009/02/06(Fri) 02:50:45.09 ID:4FXHcmB7

>>97
You won’t get good result on that…

Make the loss-cut is -5% and profit taking is 5%
With this I made my $400,000 into $12,000

168 名前:名無しさん@4周年[] 投稿日:04/01/17 10:43

いよいよ明日がセンター試験本番ですよ!
むっちゃドキドキしてきた…。
受験生の皆さん、今日くらいは勉強は休んで明日に備えますよね?

169 名前:名無しさん@4周年[] 投稿日:04/01/17 10:57

>>168

   . . . .. ..: : :: :: ::: :::::: :::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
        Λ_Λ . . . .: : : ::: : :: ::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::
       /:彡ミ゛ヽ;)ー、 . . .: : : :::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::
      / :::/:: ヽ、ヽ、 ::i . .:: :.: ::: . :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
      / :::/;;:   ヽ ヽ ::l . :. :. .:: : :: :: :::::::: : ::::::::::::::::::
 ̄ ̄ ̄(_,ノ  ̄ ̄ ̄ヽ、_ノ ̄

今日と明日だよ
来年こそはがんばってよ
シーズン開幕からこんなことになるなんて

173 名前:168[] 投稿日:04/01/17 11:10

受験要綱を見た。
どうやら今日と明日、両方とも試験があるらしい…。

親に話したら泣かれた。怒られた。殴られた。
学校の先生に電話したら怒鳴られた。今すぐに学校に来いって言われた。

今から学校に行ってきます……もうだめぽですか?

[英語化]

168 Name:Anonymous Date:04/01/17 10:43

Tomorrow is finally the National Center Test for University Admissions!
I’m so nervous right now…
Anyone taking the test should be resting for the big day tomorrow right?

169 Name:Anonymous Date:04/01/17 10:57

>>168

It’s today AND tomorrow
You will try harder next year
To think it’s only the start on the testing season

173 Name:168 Date:04/01/17 11:10

I’ve seen the exams bulletin
It seems that there will be testing today and tomorrow…

I told my parent and they cry at me. Got mad at me. Hit me.
I called the teacher and they yelled at me, and told me to come to school right now.

Even if I go now……it’s kind of too late, huh?

736 名前:[名無し]さん(bin+cue).rar 投稿日:2010/09/09(土) 12:53:17

あの、すみませんがER14のファイル誰か持ってませんか?流してください。お願いします。
昨日からずっと探してるんですがもう半泣きで↓こんな顔になってます…

               ,, -―-、       
             /     ヽ   
       / ̄ ̄/  /i⌒ヽ、|    オエーー!!!!
      /  (゜)/   / /          
     /     ト、.,../ ,ー-、       
    =彳      \\‘゚。、` ヽ。、o   
    /          \\゚。、。、o
   /         /⌒ ヽ ヽU  o
   /         │   `ヽU ∴l
  │         │     U :l
                    |:!
                    U

737 名前:[名無し]さん(bin+cue).rar 投稿日:2010/09/09(土) 12:54:57

AA間違えました!!!すみません!!!!

 l  i ! | i  | |l’、ト ヽ iヽ ヽ  ‘,
 |  / | |. i  |.|| i.|ヽ |、 | ‘,   i  i
 ! / |,ャ、メ |i ト十i‐トi、! l  .i|  i
,.|!,.+‐’”| | | |i}  ’ ュノェ|i,`i  l.| i
l |/;:=ニ|i  l |   /rj:ヽ\ i  l i l
‘ ‘/ iニ)ヽ,ヽ |!.   ’ {::::::;、! 〉iー | | | 誰か・・・
;〈 !:::::::c!      `’ー”(つ }i | i.| |   
 (つ`””    、  //// /;:i | | !. |     
、////      ‘     /,ノi,   i. |   
、,ゝ、     , ‐-    /   i |  |. i
 | lヽ、        /    | i  | !  
i |l l| |`”‐ 、   , イ | |    | i  |. !

これが張りたかったんです、すみません。

[英語化]

736 Name:Anonymous(bin+cue).rar Date:2010/09/09(Thur) 12:53:17

Excuse me, do someone have the ER14 file? Please post it some where.
I’m been looking for it since yesterday, I want to cry so bad my face is like this↓……

737 Name:Anonymous(bin+cue).rar Date:2010/09/09(Thur) 12:54:57

Used the wrong AA!!!So sorry!!!!

I meant to post this, sorry.

72 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/28(土) 20:05:27.13 ID:dxmcEfxci

一昨日の昼に友達二人とこういうファミレスに行ったとき
混んでたから名前書いてもらって待ってたら

暫くして「三名様でお待ちの フ、フリーザ様?」って呼ばれて
小声で「こういうの書く奴必ずいるよな」って言ったら、
友達がいきなり「さぁ!行きますよ!ザーボンさん、ドドリアさん!!」って立ち上がった。

[英語化]

72 Name:Anonymous Date:2012/04/28(Thur) 20:05:27.13 ID:dxmcEfxci

2 days ago me and 2 of my friend went to a family restaurant
It was busy so we wrote our name on the wait list

After a while, the waitress called out “Party for 3 F,Frieza?”
I whispered to my friend “There’s always someone doing this,”
And then the other friend stood up, and said “It’s time! Let’s go! Zarbon, Dodoria!!”

138 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/28(土) 20:38:42.97

1965年3月14日。これはニューファンドランドの海岸沖で,アメリカ海軍とカナダ当局との間で交わされた無線による会話の記録である。

カナダ  「衝突の恐れあり。貴艦の針路を15度南に変更されたし」

アメリカ 「衝突の恐れあり。そちらの針路を15度北に変更せよ」

カナダ  「それは出来ない。衝突の恐れあり。そちらの針路を15度南へ変更されたし」

アメリカ 「こちらアメリカ海軍軍艦である。もう一度繰り返す。そちらが針路を変更せよ」

カナダ  「NO!それは不可能だ。貴艦の針路を変更するよう忠告す」

アメリカ 「こちらはアメリカ合衆国第七艦隊所属航空母艦エンタープライズである。
 本艦は巡洋艦四隻と駆逐艦八隻,他多数の小艦艇を従えて航行中である。
 我々はそちらの針路を15度北に変更するよう要求す。
 もう一度繰り返す。そちらが15度北に転針せよ。さもなくば,そちらの安全は保証の限りではない」

カナダ  「エンタープライズ。こちら灯台である。どうぞ」

[英語化]

138 Name:Anonymous Date:2012/04/28(Thur) 20:38:42.97

This is the transcript of a radio conversation between a US naval ship and Canadian authorities off the coast of Newfoundland in March 1965.

CND:?Please divert your course 15 degrees to the south to avoid a collision.

US Ship:?Please divert your course 15 degrees to the north to avoid a collision.

CND: Can’t do that, recommend you divert?your?course 15 degrees to the south to avoid a collision.

US Ship:?This is a US Navy Ship. I repeat, divert?your?course.

CND:?NO. I advise you divert YOUR course!

US Ship:?This is the aircraft carrier USS Enterprise. We have four cruiser, eight destroyer and many more vessels following us. We recommend you divert your course 15 degrees to the north. I repeat,?divert your course 15 degrees to the north. Or else we cannot guarantee your safety.

CND:?USS?Enterprise. This is a lighthouse. Your call.

281 名前:774RR 投稿日:2011/03/20(日) 17:18:42.04 ID:HWQ+5p7B

すいません、ちょっと聞きたいのですが中古でノーマルのGSR400の走行18000、
07年の奴が40万であったんですが安いですか、高いですかね?

写真でしか見てないのでまだよくは分からないんですが、相場的には適正ですか?

282 名前:774RR 投稿日:2011/03/20(日) 19:53:29.02 ID:XO8P+/q6

エンジンの調子によるだろうな…
知ってる人と見に行った方がいいよ

283 名前:774RR 投稿日:2011/03/20(日) 19:58:14.14 ID:SBEZWyvt

分かりました
母と見に行きます

284 名前:774RR 投稿日:2011/03/20(日) 20:23:58.18 ID:d8qAd2Ua

違う、そうじゃない

[英語化]

281 Name:Anonymous Date:2011/03/20(Sun) 17:18:42.04 ID:HWQ+5p7B

Excuse me, is a second handed ’07 GSR400 with 18000 mileage at $4,000 consider cheap or expensive?

I’ve only seen a picture so not sure of the actual bike, is that accurate?

282 Name:Anonymous Date:2011/03/20(Sun) 19:53:29.02 ID:XO8P+/q6

It depend on the condition of the engine…
Go with someone who knows better

283 Name:Anonymous Date:2011/03/20(Sun) 19:58:14.14 ID:SBEZWyvt

Understand
I’ll go with my mom

284 Name:Anonymous Date:2011/03/20(Sun) 20:23:58.18 ID:d8qAd2Ua

No, it’s not like that

199 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2013/01/05(土) 01:07:01.19

最近俺のエロ本がいつの間にか数冊無くなっている。
そういえば妹も中学生になったし、まぁいろいろあるのだろう。
まだまだ若い兄としてはイタズラ心も湧くと言うものだ。
そこで俺の部屋の床に無造作に置いたエロ本の中に
「オナニーは結構だがもうちょっと声を抑えろ。聞こえてるぞ。」
とメモを挟んでおいた。
そして風呂から出ると、そのエロ本は見事になくなっていた。

翌日の朝食時、なぜか親父がチラチラとこちらを見てきた。
何で顔が赤いんだ、クソ親父。つーかてめぇか。クソ。

[英語化]

199 Name:Anonymous Date:2013/01/05(Thur) 01:07:01.19

Recently I notice some of my adult magazine have been missing.
I have a sister in middle school, and well it’s middle school so I guess she’s curious.
And this was when I was still young, so I couldn’t help to pull a prank.
Within one of the magazine I hid under my bed
I put a memo saying:
“I can hear your masturbating over the wall, tone it down a little. “
And after I came out of the shower, the magazine is gone.

Next morning, my dad is giving me a strange look.
What the hell dad, why is your face red? It was you? Crap.

490 名前:彼氏いない歴774年 投稿日:2011/10/22(土) 11:09:42.96 ID:plo75hWr

ああ。私も「こんなに早く人生が終わるとは思ってもみなかった」と。
20歳で精神病にかかって10年引きこもり(今もね)。たった一度の
機会を逃す、というか「乗る」ことができないとほんの一瞬で
すべてが今の社会となんら関係のない生活になるなんて、思っても(いや、
すこしは頭の片隅にあったかもしれないけど)いなかった。ちなみに
周囲の人たち(近所の住人)は職が急激になくなってキチガイになったり
ぶくぶく太って(私もそう)近所を徘徊してる人が多くなった。

492 名前:彼氏いない歴774年 投稿日:2011/10/22(土) 12:39:25.24 ID:b9uyBsP6

>>490 かっこ内が合いの手のラップ調で再生される。

493 名前:彼氏いない歴774年 投稿日:2011/10/22(土) 13:25:22.26 ID:eGiMk/E+

>>492 やめろwwww

494 名前:彼氏いない歴774年 投稿日:2011/10/22(土) 13:47:53.17 ID:pppKoIPQ

>>492 クッソワロタwwwwwwww

495 名前:彼氏いない歴774年 投稿日:2011/10/22(土) 14:06:27.59 ID:VqGWGZRt

>>492 やめてよ…ニヤニヤが止まらないよ…

499 名前:彼氏いない歴774年 投稿日:2011/10/22(土) 18:39:36.70 ID:yV5vfZ2f

>>492 くそっwwwくそっwwwwww

[英語化]

490 Name:Anonymous Date:2011/10/22(Thur) 11:09:42.96 ID:plo75hWr

The thought “I didn’t think my life would end so early” pops into my head.
After 10 year of reclusive life style I was diagnose with mental illness at age 20. 
I miss my only chance a while ago, it went back in the flash.
I didn’t think for a second that everything I do is not connect to society (well maybe in the corner of my mind)
People around me(neighbor) start losing their jobs
They’re getting fat(me too) and just wondering around.

492 Name:Anonymous Date:2011/10/22(Thur) 12:39:25.24 ID:b9uyBsP6

>>490 Someone should made a rap song out of it

493 Name:Anonymous Date:2011/10/22(Thur) 13:25:22.26 ID:eGiMk/E+

>>492 dont lol

494 Name:Anonymous Date:2011/10/22(Thur) 13:47:53.17 ID:pppKoIPQ

>>492 I laughed so hard lol

495 Name:Anonymous Date:2011/10/22(Thur) 14:06:27.59 ID:VqGWGZRt

>>492 dont man…I couldn’t stop smiling…

499 Name:Anonymous Date:2011/10/22(Thur) 18:39:36.70 ID:yV5vfZ2f

>>492 damn lol damn lol

8 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/11/22(木) 09:00:35.99

ヤバイ。宇宙ヤバイ。まじでヤバイよ、マジヤバイ。
宇宙ヤバイ。
まず広い。もう広いなんてもんじゃない。超広い。
広いとかっても
「東京ドーム20個ぶんくらい?」
とか、もう、そういうレベルじゃない。
何しろ無限。スゲェ!なんか単位とか無いの。何坪とか何ヘクタールとかを超越してる。無限だし超広い。
しかも膨張してるらしい。ヤバイよ、膨張だよ。
だって普通は地球とか膨張しないじゃん。だって自分の部屋の廊下がだんだん伸びてったら困るじゃん。トイレとか超遠いとか困るっしょ。
通学路が伸びて、一年のときは徒歩10分だったのに、三年のときは自転車で二時間とか泣くっしょ。
だから地球とか膨張しない。話のわかるヤツだ。
けど宇宙はヤバイ。そんなの気にしない。膨張しまくり。最も遠くから到達する光とか観測してもよくわかんないくらい遠い。ヤバすぎ。
無限っていたけど、もしかしたら有限かもしんない。でも有限って事にすると
「じゃあ、宇宙の端の外側ってナニよ?」
って事になるし、それは誰もわからない。ヤバイ。誰にも分からないなんて凄すぎる。
あと超寒い。約1ケルビン。摂氏で言うと-272℃。ヤバイ。寒すぎ。バナナで釘打つ暇もなく死ぬ。怖い。
それに超何も無い。超ガラガラ。それに超のんびり。億年とか平気で出てくる。億年て。小学生でも言わねぇよ、最近。
なんつっても宇宙は馬力が凄い。無限とか平気だし。
うちらなんて無限とかたかだか積分計算で出てきただけで上手く扱えないから有限にしたり、fと置いてみたり、演算子使ったりするのに、
宇宙は全然平気。無限を無限のまま扱ってる。凄い。ヤバイ。
とにかく貴様ら、宇宙のヤバさをもっと知るべきだと思います。
そんなヤバイ宇宙に出て行ったハッブルとか超偉い。もっとがんばれ。超がんばれ。

[英語化]

8 Name:Anonymous Date:2012/11/22(Thur) 09:00:35.99

Awesome. Space is Awesome. Just awesome, awesomeness.
Space is awesome.
First, it’s huge. not just huge, it’s super huge.
Just how huge?
“About 20 Tokyo dome?”
No, nothing like that level.
It’s infinite. There should be an unit of measurement call “Amazing!” Because it surpass square meter or hector. It’s infinite, super huge.
On top of that it’s expanding too. Amazing isn’t it? EXPANDING.
Earth doesn’t expand. Even if it does it’s really annoying, cause your room will get further from the bathroom. It’s annoying if the bathroom is super far right?
If it takes 10 minute to walk to school freshmen year, and by the time you’re junior it takes 2 hours I think everyone would cry.
That’s why Earth doesn’t expand. You see?
But space is amazing. It doesn’t apply to space. Expanding as it wishes. How huge space is even couldn’t be confirmed in light-year term. Too amazing.
Even though I said it’s infinite, maybe it’s not. But if that’s the case
“Then what’s OUTSIDE space?”
Who knows? Amazing. To think that no one knows!
But space is super cold. About 1 kelvin. In Celsius term it’s -272 degree. Amazing. Too cold. You don’t even have time to put a mail in banana. Scary.
And there’s like super nothing. Super empty. And super relaxing. 
And after all space is like all powerful. Easily come up with infinite.
On the other hand look at us, just because we couldn’t count all the number out we made it limited number using f(x) and other symbols,
But space is INFINITE. Using infinite as infinite. Awesome.
So all in all you guys, I just wanted to let you all know about how awesome space is.
So Hubble Telescope that can go space is just amazing. Go Hubble.

情報元を見る 1, 2, 3

なるべく日本人以外が見ても楽しめそうなコピペを選んだつもりですがいかがでしたか?

ところでカナダとアメリカの話はアメリカンジョークだと思うのですが実際はどうなんでしょう?

© 2017 チャンネル ジャパン. All rights reserved.

Return to Top ▲Return to Top ▲